« J’ecris Afin de contrecarrer l’opinion que l’Europe et J’ai civilisation vont au diable », declara 1 jour Ezra Pound Afin de lequel rediger revenait a poser le sujet du signe et de la pensee qui s’y manifeste.

Claude Miniere nous raconte comment Pound, a partir de sa decouverte de la langue et de la culture chinoises, revolutionna la poesie occidentale, avec sa comprehension approfondie de l’ideogramme.

L’ecriture des premiers Cantos en 1915, ainsi, des suivants tout au long de plusieurs decennies, aurait ete Indeniablement inconcevable sans la decouverte avec le poete exile en Europe une pensee a l’?uvre en caracteres chinois. En 1913, la veuve du sinologue Fenollosa confie nos papiers de son mari a Pound, qui en tirera votre essai intitule Notre caractere ecrit chinois, materiau poetique, ainsi, un ensemble de poesies qui sont en quelque fai§on des traductions, des interpretations plutot de poemes chinois contenus dans les memes documents.

Read More